মো: নাফিউল ইসলাম

২৮ Feb, ২০২৩ - ১:২১ PM

বইয়ের নাম: কবির কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই:বিশ শতকের আট রুশ কবির কবিতা অনুবাদক: মনজুরুল হক আট রুশ কবির কবিতার সংকলন এটি।তবে সবগুলো কবির মধ্যে সাধারণ ব্যাপার হলো তারা সবাই স্তালিনের সময়ের সোভিয়েত ইউনিয়ন দেখেছেন। কবির তালিকায় আছেন আন্না আখমাতোভা, বরিস পাস্তেরনাক,ওসিপ মান্দেলেশতাম,মারিনা ৎসভিতায়েভা, আর্সেনি তার্কোভস্কি, বরিস স্লুৎস্কি,বুলাত ওকুদঝাভা ও ইয়েভগেনি ভিনাকুরভ। এদের মধ্যে বরিস পাস্তেরনাক ১৯৫৮ সালে নোবেল পেয়েছিলেন যাকে আমরা অনেকেই ঔপন্যাসিক হিসেবে বেশি চিনি।তবে পুরস্কার তিনি হাতে তুলতে পারেননি। ওসিপ মান্দেলেশতাম এর উপর নেমে এসেছিল নির্বাসনের খড়্গ, স্তালিনকে ব্যঙ্গ করে কবিতাপাঠের জন্য। প্রথমে উরাল পর্বত অঞ্চলে এবং দ্বিতীয়বার সাইবেরিয়ায় যেখানে তিনি মারা যান নিউমোনিয়ায়। এই বইয়ে সংকলিত হয়েছে ওসিপ মান্দেলেশতামের বন্ধু আন্না আখমাতোভার কবিতাও যিনি নিজেও রাষ্ট্রীয় সেন্সরশিপের মুখে পড়েছিলেন। এ এক অস্থির সময়ে বসে লেখা কবিতা সংকলন। তবে দীর্ঘকালীন এই অস্থিরতার মাঝেও সৃষ্টিশীলতা থেমে থাকেনি। রাজনৈতিক বিভাজনে কবি-সাহিত্যিকেরাও সেই সময়ে তারা নিরীক্ষামূলক লেখা অব্যাহত রাখেন। যেমন ওসিপ মান্দেলেশতাম, মারিনা ৎসভিতায়েভা ব্যস্ত ছিলেন কবিতায় বিশুদ্ধতার প্রসঙ্গ নিয়ে। 'পেছনে আমাদের তাড়া করছে ভাগ্য/ছুরি হাতে এক উন্মাদের মতো '-লিখেছেন কবি আর্সেনি তার্কোভস্কি যিনি কবি হিসেবে খুব বেশি মূল্যায়িত হননি। পুত্র আন্দ্রেই তার্কোভস্কির একাধিক সিনেমায় ব্যবহৃত কবিতা তাকে রুশ কাব্যপ্রেমীদের কাছে পরিচিত করে।মোট আট কবির ৮৪ টি কবিতা মলাটবন্দি হয়েছে এই গ্রন্থে। সবগুলো কবিতা মূল রুশ থেকে অনূদিত। বইয়ের নাম কবিতা 'কবির কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই' নেয়া হয়েছে বুলাত ওকুদঝাভার লেখা থেকে। রুশ কবিতা নিয়ে বাঙালি পাঠকের অনেক দিনের আগ্রহে এই বই মেটাতে সাহায্য করবে। অস্থির সময়ের, সেই কবিতার স্বর্ণযুগের আভাস মিলবে প্রত্যেক কবির কবিতায়৷ অনুবাদক কবিতা শুরুর আগে প্রতিটি কবির সংক্ষিপ্ত জীবনী রেখেছেন যা তাদের কবিতাকে বুঝতে সহায়তা করবে। #প্রথমাডটকম_কথাপ্রকাশ_বই_রিভিউ_প্রতিযোগিতা